Hola! yo tengo un grupo shimano lx de los 90s y la masa trasera, una hg50, desde que la tengo es de lo mas silenciosa, le pregunte al anterior dueño y me dijo que siempre anduvo asi. De ahi en mas por puro curioso me puse a investigar y lo mas cerca que llegue fue lo siguiente: En el cuerpo de la masa, donde va el piñon a cassete, tenes las uñetas, como bien muestra el grafico del post de arriba. Lo normal es que vengan con tres uñetas para mejor traccion y distribucion de la fuerza que metes en los pedales a la masa, En un video de youtube mostraban que le sacaban una de las uñetas, y creo que hasta dos se puede si te gusta vivir al extremo y despues llenaban el receptaculo de grasa (ni idea que grasa, pero creo que la que usas para los conos y bolillas funcionaria), volvian a ensamblar todo y la rueda desde ahi hacia muchisimo menos ruido.
aca te dejo los videos que encontre sobre el tema
los dos es un chino que te muestra como suena antes y el despues,
https://www.youtube.com/watch?v=OXeGrYlhtLU
https://www.youtube.com/watch?v=2Ug7RZv5XCw
aca como se hace
https://www.youtube.com/watch?v=7MhlOh9ijxc
Es informacion en ingles, espero te sirva igual.
Saludos!