Todo tiene solución...

Gracias a los que en su momento respondieron mi consulta. Estas Dura Ace tienen una caja Octalink II adaptada ya que su original Octa I no se consigue en este país gracias a lo que ya todos sabemos. Asi que el ingenio Argentino es más fuerte y seguimos pa´ delante. Limé cuidadosamente las estrías de las palancas y van perfecto. A no desesperar. Todo tiene solución.
Muchas Gracias al usuario gheledh y a todos los que me ayudaron.